"زازی در متــــــرو "<\font> "فیلمی از لوئی مال "<\font> ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام پیشنهاد زیرنویس از آقای سینا راسخ
!چه بوی بدی میاد
مگه مردم با صابون خودشونو نمیشورن؟
روزنامه ها میگن خونه هایی که تو پاریس حموم دارن 11 درصد هم نمیشن
.خب برن تو ظرفشویی بشورن خودشونو این مردم حتی تلاش هم نمیکنن
تازه اینا بدترینشون نیستن
چندتاشونن که شانسی اینجا به تورِ هم خوردن
بویِ آدمای ایستگاهِ شرق از ایستگاه لیون بدتر نیست
.هیچ تفاوتی ندارن !ولی اوه. چه بویِ بدی
این چه بویِ گندیه؟
خانوم، این عطرِ باربوزه از عطرِ گُل گرفته شده
باید یه قانون هم برای آلوده کردن هوا وضع کنن
من زازیم. تو دائیِ منی؟ - آره خودمم، دائیتم -
چه بویِ خوبی میدی - عطرِ باربوزه -
یه خورده پشتِ گوشم میزنی؟ - این عطرِ مردونه ست -
سلام داداشی - سلام، ژان -
ممنون که بچه رو نگه میداری - نه عزیزم، همه چی ردیفه -
....پسفردا همینجا میبینمت
....به قطار 6:50 صبح، خودتو برسون
زن داداش چطوره؟ - خوبه. نمیای سر بزنی؟ -
شوخی میکنی؟ وقتم پُره
،وقتی با یکی میریزه رو هم خانواده ش میشه درجه دو
بدجور عاشق شده - بیا بریم -
سوارِ مترو میشیم؟ - نه -
یعنی چی که نه؟ - یعنی اینکه نه. سوارِ لگنِ شارل میشیم -
باید یه اعترافی بکنم که رو دلم مونده
!یه اعترافِ واقعی، محرمانه .هیچوقت نباید چیزی از کودکیم به کسی بگم
.گفتم که برید من منتظر دوستمم
اینم از خودش، گابریل
چه لگنِ داغونی هم هست
....اگه دوست نداری
سوار شو و افاده بازی در نیار - افاده بازی، چه گُهی -
خواهر زاده ت چه جونوریه
خدایِ من
"در اعتصاب "
آشغالا! بازش کنید - فقط واسه تو یکی که نمیشه -
برام مهم نیست. کلّی ذوق داشتم اینجا که اومدم سوارِ مترو بشم
تف به این شانس - پیش میاد دیگه -
کِی اعتصاب تموم میشه؟ - چه میدونم. من تو کارِ سیاست نیستم -
ربطی به سیاست نداره، همه ش درباره پوله
شما تا حالا اعتصاب کردید، آقا؟ - البته، برای افزایش کرایه ماشین -
با این لگن ابوقراضه ت تازه باید کرایه ت رو هم کمتر کنن
پاریس! شهر زیبایِ دوست داشتنی
اونجا رو نگاه زازی، پانتئون
چرت و پرت نگو - مگه پانتئون نیست؟ -
نه، نه، نه پانتئون نیست
پس اگه پانتئون نیست چیه؟ - نمیدونم. فقط میدونم پانتئون نیست -
پس از یه عابر می پرسیم - اونا هم همشون احمقن -
کاملاً درسته
.حالا فهمیدم پانتئون همون مادِلنه
شاید، ولی دیگه هرچی بوده به تاریخ پیوسته. ولش کنیم
اونجا رو ببین بچه، یه شاهکارِ معماریه
موزه ملّی
!بازم اشتباه کردی اونجا ژاندارمریه
ببینم شما دوتا از قصد این همه ورّاجی میکنین؟
ما فقط میخوایم بخندونیمت، بچه جون
راستش بعضی وقتا از قصده بعضی وقتا هم نه
،فکر نمیکنم حرفاتون برام جالب باشه شما دوتا گوزویِ پیر
اینم یه مدلیه دیگه
....مدلت رو بگیر بکن
....ببین زازی، اگه میخوای واقعاً موزه ملّی و
،مقبره واقعیِ ناپلئونِ واقعی رو ببینی من میبرمت
ناپلئون، خرِ کیه؟ مرتیکه احمق با اون کلاه مسخره ش
خب پس دوست داری چیو ببینی؟ - آره، چی میخوای؟ -
مـتــــــرو
مترو. این متروئه دیگه
مترو. متروی بزرگ مترو زیرِ زمینه. کیو داری دست میندازی؟
این قطارِ شهریه - پس مترو نیست دیگه؟ -
بزار برات توضیح بدم
بعضی وقتا مترو میاد بیرون و بعدش دوباره میره تو زمین
مزخرفه! تو هیچوقت حقیقت رو نمیگی - حقیقت؟ -
حقیقت! تو فکر میکنی حقیقت رو میدونی همه فکر میکنن میدونن. همه ش مزخرفه
...پانتئون، مقبره ناپلئون، ژاندارمری، مادِلن
....همه ش آشغاله
شرم آوره شرم آور
ببین! اون چیه؟ - چی؟ من چه میدونم -
مواظب پرنده باش! گاز میگیره
آقای شارل، شما چقدر افسرده هستید
!افسرده، کسشعر نگو
بازم گفت
من اجازه نمیدم دهنتونو اینجا وا کنید و حرفای زشت بزنید
و اخلاقِ همه رو خراب کنید
"وِر...وِر...وِر" شما ها فقط وِر میزنین
شام آماده ست
اوه، آبگوشت رسید - دیگه اغراق نکن -
خب کوچولو ما دیگه خسته ایم، نه؟ خوابمون میاد؟
منظورت از ما کیه؟
خب معلومه، تو
چه ساعتی تو خونه میری بخوابی؟
خونه با اینجا فرق داره، مگه نه؟ - آره -
الان تأیید کردی یا منظورت همون قبلی بود؟
میبینی آلبرتین بچه های این دور و زمونه رو؟
دیگه چرا مدرسه بفرستیمشون؟
من میخوام تا 65 سالگی برم مدرسه - تا 65 سالگی؟ -
آره، من میخوام معلم بشم
شغل خوبیه! مزایای خوبی هم داره
.مزایاش پشمم هم نیست واسه مزایا نیست
پس برایِ چی میخوای معلم بشی؟
تا همه بچه ها رو دیوونه کنم
.همه اونایی که همسنم هستن .ده سال،20 سال، 100 سال، 1000 سال .زندگیشون رو جهنم میکنم
مجبورشون میکنم پاک کن بجون
پرگار رو فرو میکنم تو پشتشون
اُردنگی میزنم تو کونشون
چکمه سیخونک دار میپوشم تا باهاش بدنشون رو زخمی کنم
روزنامه ها میگن در نظام آموزشی جدید
برخورد با دانش آموزها باید با لطافت
و مهربانی و آرامش و درک درست باشه
مگه اینا رو تو روزنامه ننوشته بود، آلبرتین؟
درسته! مگه تو مدرسه با تو بد رفتار کردن؟
میتونن سعیشون رو بکنن
تا 20 سالِ دیگه، هیچ معلمی باقی نمی مونه
همه شون با فیلم و تلویزیون و وسایل الکترونیکی جایگزین میشن
اینو هم یه روز دیگه تو روزنامه نوشته بودن
مگه نه آلبرتین؟ - آره راست میگه -
پس میخوام فضانورد بشم
این شد یه چیزی - میرم مریخی ها رو دیوونه میکنم -
چقدر این بچه بلند پروازه
منو میبری سینما؟
نمیتونم. باید 11 برم سرِ کار
پس با زن عمو میرم
گفتم نه. اون هیچوقت بدون من جایی نمیره
چه پوستِ نرمی
تا رفت افتاد و خوابید فردا چی؟ بهش بگو بیدارم نکنه
بچه ها زود از خواب پا میشن
....ولی من به خواب شیرینم نیاز دارم
حداقل 10 ساعت در روز برام لازمه
"وِر...وِر...وِر" شما ها فقط وِر میزنین
فقط وِر وِر
یه بار دیگه بگو
گفتم: فقط وِر وِر
میشه بپرسم دقیقاً چی میخوای بگی؟
میخوام بگم که هیچ خوشم نمیاد اون بچه اینورا باشه
...چه خوشت بیاد چه نیاد برام اصلاً مهم نیست
تو هم مثه خواهرزاده ت فکر میکنی خیلی حاضر جوابی؟
آخه چقدر یه آدم میتونه سفیه باشه
معنیِ سفیه رو میدونی، ابله؟
آره - خب یعنی چی؟ -
یعنی اینکه دهنت مثه چاه توالته
دیگه داری میری رو اعصابم
من اجازه نمیدم همچین وروجکی تو این خونه باشه
چه جور وروجکی؟
من اجازه نمیدم این وروجکِ جنده تو این خونه بمونه
نمیشه دو دقیقه تو این خونه خوابید؟
چه خبره اینجا؟
"وِر...وِر...وِر"
شما ها فقط وِر میزنین
دیگه به درد نمیخوره - برات یه تازه ش رو میخرم -
ممنون، ولی جنسش پوستِ خوک نباشه
پس چی دوست داری؟ پوست گوساله؟
پوستِ کوسه؟
چرمِ روسی؟
پوست مارمولک؟
تمساح؟
قیمتش گرونه
ولی هم شیکه هم با دوام
میبینی زن عموت چقدر دوست داشتنیه؟
اون کیه؟ اینجا چیکار میکنه؟
اون صاحب خونه ست، یه صاحب خونه کار درست، یه دوستِ خوب
یه دوستِ مهربون - مهربون، کسشعر -
"شنیدم گفت "کسشعر
برو، اینقدر هم حرف زشت نزن - من که نگفتم، اون گفت -
بچه ننه
گابریل، رژِ لبت رو فراموش کردی
هِی، بچه
زازی، برگرد اینجا. زود باش
داشتی کجا میرفتی؟ زود باش برگرد اینجا
مگه با تو نیستم برگرد پایین؟
کمک! کمک! نزارید منو با خودش ببره
من نمیشناسمش
یه چیزایِ بدی بهم گفته - مثلاً چی؟ -
.خانوم، این بچه از خونه فرار کرده .من فقط میخوام برش گردونم
بگو چه چیزای بدی بهت گفته - میترسم بگم -
چی میخواست؟
کثافت
مگه چی میخواست؟ - اینجوریشو دیگه نشنیده بودم -
باورنکردنیه
واقعاً حرومزاده ای - چی گفته؟ -
نمیفهمم چی میگی
....یه روز شوهرم همین کار رو ازم خواست
....یه بار هم ما امتحان کردیم
نمیدونم از کجا همچین فکری به سرش زده بود
....بهش گفتم برو گمشو ژاک
خدایِ من، تو عمرم اینقدر نترسیده بودم
واسه ت درسِ خوبی میشه
حالا خدا رو شکر کن نکشتنت گابریل، دختره فرار کرد
دختره فرار کرد؟
مردم فکر کرده بودن من بچه بازم - ترسیده بودی؟ -
از حمله هوایی هم بدتر بود
.حمله هوایی؟ من که به هیچ عنوان ازش نمیترسم مخصوصاً اگه از طرف بریتانیا باشه
منم نمیترسم
اونا هم نتونستن هرگز بهم آسیبی بزنن
میرفتم بیرون و با دیدن آتیش بازی هاشون حال میکردم
بمب ها از آسمون میریختن
همه چی میترکید میرفت هوا
کارخونه ها تیکه تیکه میشدن - همه شهر میسوخت. چه نمایش توپی بود -
یادش بخیر اون روزا
چی شده کوچولو؟ کسی اذیتت کرده؟
خیلی ناراحتی؟ - بله، آقا -
کوچولویِ بیچاره
بگو ببینم چی شده؟ بابا مامانت دعوات کردن؟
شاید چیزی گم کردی و میترسی بهشون بگی؟
به من بگو چی شده. میتونی بهم اعتماد کنی - چرا باید به تو اعتماد کنم؟ -
چون من عاشق بچه هام پسرکوچولوها و دخترکوچولوها
پس تو یه پیرمرد بچه بازی - اوه، به هیچ وجه -
وقتی اینجا تو اشغالِ آلمان بود
بازارِ سیاه فقط برام دردسر بود. از همه طرف دهنم سرویس شده بود
....جریمه ها، بازرسی ها، مصادره ها شانسِ منه دیگه
خدا رو شکر این مغازه برام موند - غُرغُر کردنو بس کن دیگه -
اینجا کجاست؟ - بازارِ دست دوم فروشی -
یعنی جاییه که میشه نقاشی هایِ رامبراند رو با قیمت ارزون خرید و به آمریکایی ها انداخت؟
نه فقط نقاشی. همه چیز، کفش و گل و میخ و همه چی
حتی لوازم خودِ ارتش آمریکا؟ - آره، حتی سیب زمینی سرخ کرده های خوب و تازه -
من که عاشق لوازمِ ارتشی م
حتی صدف هم دارن، از اون غیر سمّی هاش
اینجا شلوار جین هم دارن؟
البته که دارن، قطب نما هم دارن
قطب نما میخوام چیکار! من جین میخوام
بریم یه نگاهی بندازیم
نمیشه آرومتر بری؟
اندازه این بچه شلوار جین دارین؟ - بله، البته که دارم -
"دستِ دوم، برای فروش"
همه چی اینجا پیدا میشه از شیر مرغ گرفته تا جون آدمیزاد
بفرما یکی پیدا کردم جنسش عالیه، عمراً اگه خراب شه
چه فرقی میکنه؟ تا سالِ دیگه براش کوچیک میشه
میده به خواهرش خوب - برادر خواهر نداره -
تا سالِ دیگه شاید مادرش یکی واسش بیاره - ممکن نیست. مادرِ بیچاره ش مُرده -
....اوه، چه بد
اگه درست فهمیده باشم اینا جین های ارتشی ن، نه؟ - (البته (به آلمانی -
یعنی آمریکایی ها بچه ها رو میبرن ارتش؟
پس چی فکر کردی؟ اونا همه رو میبرن تا براشون بجنگن
اینا با هم چند میشن؟
واسه کسایی که جین میخرن اینا رو مجانی میدم
گشنه ای؟ میخوای یه چیزی بخوری؟
صدف؟ یا سیب زمینی سرخ کرده؟ - هر دو -
یه لیوان شراب سفید
امکان نداره
تو حتی از بابایِ منم کُند تری
اون اگه بود تا حالا 10 تا لیوان رو بالا رفته بود
بابات خیلی مشروب میخوره؟ - میخورد. مُرده -
جدی؟ وقتی مُرد خیلی غصه خوردی؟
مگه وقت میشد با اون وضعی که داشتیم؟ - با چه وضعی؟ -
صدفِ منو بیارید
ماجرایِ خیاطِ سنت مونترون رو یادته؟ همون که با تبر زد تو فرق سرِ شوهرش؟
تو مگه روزنامه نمی خونی؟
برو ببینم بابا! اینجوری میخوای با من حرف بزنی؟
اون خیاطه مامانم بود
شوهرش هم طبیعتاً میشه بابام
.اون موقع داستانش خیلی معروف بود مامان یه وکیل گردن کلفتِ پاریسی داشت
یه احمق واقعی که حتی بلد نبود درست حرف بزنه با این حال خیلی راحت مامانو خلاص کرد
همه از مامان استقبال کردن
فقط مونده بود بهش مدال هم بدن
برات جالب نیست؟ - راستش نه -
خیلی دو رویی
بد اخلاق نباش! میخوام داستانمو برات تعریف کنم - سراپا گوشم -
خب، مامان دیگه نمیتونست بابا رو تحمل کنه
بابا هم از زورِ ناراحتی شروع کرد به مشروب خوردن
گوشِت با منه؟
.خوبه، پس ادامه میدم ....پارسال بود
یه روزِ یکشنبه تو ماه اکتبر
....خوب یادم میاد. من تازه از فوتبال برگشته بودم
....بابا تو خونه تنها بود
...همیشه تنها بود، همیشه منتظر ....
....منتظر چیزِ خاصی نبود....
....فقط منتظر بود....
بعدش من اومدم تو
بابا مثه سگ مشروب خورده بود
شروع کرد به بوسیدنِ من
چرا که نه؟ خوب بابام بود
باورکردنی نبود
بعد یهو در آروم باز شد
: مامان اومد تو و به بابا گفت
"دارم میرم بیرون اسپاگتی و گوشت خوک بگیرم"
ولی داشت دروغ میگفت. باهوش بود، نه؟
بعد آروم اومد تو، خیلی آروم
بابا اصلاً حواسش نبود! اینجوری بود که مامان فرستادش اون دنیا
ولی بیگناه تشخیص دادنش
حتی تشویقشم کردن
دیگه از این بدتر نمیشه، نه؟ - چرا، چرا -
!کمک! کمک
نزارید منو ببره! من اونو نمیشناسم
بهت چیزی گفته؟ - آره یه چیزایِ بد -
دزدِ کوچولو
این دختره از مغازه من این شلوارِ جین رو دزدیده
دخترِ بدجنس - شرم آوره -
بهش یاد ندادن نباید به اموالِ دیگران دست نزنه؟
اگه بدمت دستِ پلیس چی؟
اونا میندازنت زندان
آقا، به این دختربچه رحم کنید
اون به خاطر تربیتِ غلطش مسئول نیست
اون مقصر نیست. شاید گرسنگی مجبورش کرده این کار رو بکنه
اینقدر بهش سخت نگیرید شما خودتون تا حالا گرسنه بودید آقا؟
گرسنه؟ من خودم یتیم بودم خانوم
خب ببینیم والدینت چی میگن
عمو جون، یه پلیس میخواد تو رو ببینه
پس تو پلیسی؟
.من؟ به هیچ وجه .من یه دستفروشِ بیچاره م
به من میگن پِدرو سورپلِس
دروغ میگه. پلیسه
داره شوخی میکنه
.بدون وکیل هیچ حرفی نزنید
.این بچه فکر میکنه من احمقم
هیچ احترامی برایِ بزرگترا قائل نیستن
مجبور نیستم این چرندیات رو گوش بدم ترجیح میدم برم بیرون
پس شما از بچه ها بهره کشی میکنید، درسته؟
با منید، آقا؟
بله، شما. اون بچه داشت تو بازار دزدی میکرد - باشه حق با شما -
خب، بگید ببینم شغل شما چیه؟
هنرمند
....ولی اون بچه میگه شما نگهبان شب هستید
به بچه ها که همیشه نباید راستش رو گفت
دقیقاً چه جور هنرمندی هستین؟
بالرین اسپانیایی - ....پس شما یه -
....به هیچ وجه. خب من ،خب من با دامنِ زنونه تویِ کافه برنامه اجرا میکنم
ولی فقط محض خنده است
با این هیکل، تصور کن
بهم میاد آلبرتین؟ خوشگله؟ - (و همجنسگرا.... -)
همجنسگرا یعنی چی؟ - یعنی....یعنی مردی که شلوار جین میپوشه -
معلومه داری دروغ میگی
اونو درش بیار
.نمیخوام. مالِ خودمه اونو بندازش بیرون
اگه واقعاً پلیس باشه چی؟
واسه همین ازش میترسی؟
"عشق می تواند در یک نگاه شکوفه زند "
خانوم، چند تا سؤال از شما هم دارم
بفرمایید
شغلتون؟
خونه دار
شامل چه کارهایی میشه؟
مثلاً شامل پرت کردنِ آشغالا میشه
یه استیک هم بیار
سلام. ناهار با ما میخوری؟
خب، قرار بود با هم بخوریم دیگه - خواستم یادآوری کنم -
یادم نرفته بود
پس خواستم تأییدش کنم
دیگه به تأیید که نیازی نیست
خب دیگه حالا. زود باش بیا
"23دقیقه بعد "
این پسره چی میگه؟
هیچی
اشتهاش خوبه؟
داره حسابی میخوره - اول سالاد خورد یا ساردین؟ -
مثل خودت داره غذا میخوره
مشروب چی خورد؟ - شرابِ قرمز -
چقدر خورد؟ - نصف یه بطری رو سرکشید -
.هِی، ظرفمو ببر حواست کجاست؟
حواسم به شارله
....یه مردِ جدّی و با جذبه
یه شغل داره، یه خوبش رو " راننده تاکسی "
نه زیاد پیره نه زیاد جوون
تندرسته. پولاش رو الکی خرج نمیکنه
هر چی بخواد رو میتونه به دست بیاره
فقط یه مشکل داره زیادی رمانتیکه
میشه یه بند کفش بدید؟ مالِ خودم پاره شد
وقت ناهاره، برو ساعت 2 بیا
اونا بندِ کفش نیستند؟ - برو پیِ کارت تا رویِ سگم بالا نیومده -
اینکارتون مثلِ این میمونه که یه تیکه نون رو از یه گرسنه دریغ کنید
!وای، گریه م رو در نیار دیگه !پلیس! چشم چرون
این هم جای تشکرتونه که یه بچه رو پیشِ .کس و کارش برگردوندم !اون هم چه کس و کاری
مگه چشونه؟ چه جرمی کردن مگه؟
....عموش که - دهنت رو ببند -
داری به من میگی چیکار کنم چیکار نکنم؟
.گابریل یه شهروندِ خوبه. ما هم دوستش داریم آدم دوست داشتنی ایه
از بس اِوا خواهره
....دهنتو ببند، دارم میگم گابریل - خب، ثابت کن -
ساده ست. اون متأهله - اینکه دلیل نمیشه -
هنریِ سوّم هم زن داشت بود - کی بود؟ - لوئیز دو وودِمونت -
آها، اگه همون که ملکه فرانسه بود رو میگی، میشناسمش
حالا تو اینجا واسه چی اومدی؟
اومدم تا یه بچه گمشده رو به خونواده ش برگردونم
حالا این خودمم که گمشده م
اگه دنبالِ مترویی، اونطرفه
تو متوجه نیستی. من خودمو گم کردم
نمیفهمم - خب، یه چیزی ازم بپرس -
مثلاً چی؟ - مثلاً اسمم رو بپرس -
خب اسمت چیه؟
نمیدونم - یعنی چی؟ -
هیچوقت نتونستم اسمم رو حفظ کنم - مگه آدم اسمِ خودشو حفظ میکنه؟ -
اسمِ تو چیه؟ - گریدو -
میبینی، تو اسمت رو حفظی
فکر کنم حق با تو باشه
موضوع بدتر اینه که من حتی نمیدونم اسمی دارم که بخوام حفظش کنم یا نه
امکان نداره
منظورت چیه؟ "امکان نداره "
میدونی چند سالته؟ - معلومه که نه - چه وحشتناک -
وقتی مردم ازم میپرسن چیکاره هستم
....خیلی دوست دارم جواب بدم، ولی
می فهمم
مترو هنوزم اون طرفیه؟ - ....اینطرف....اونطرف -
ولی مترو که تو اعتصابه - اوف...اعتصاب -
چه شهر معرکه ای
همیشه برام سؤال بوده چرا پاریس رو مؤنث در نظر میگیرن؟
چی؟
نمیدونستم آلمانی هم بلدی
خودمم نمیدونستم این یه جرقه ناگهانی از نبوغ بود
....ما هنرمندها مثلِ
.آه پاریس، ای همیشه پاریس خیره کننده نیست، زازی؟
پانتئون..... مقبره ناپلئون
تالار موسیقی
مترو
وای خدا، سرم داره گیج میره
همچین بُلند هم به نظر نمیرسه - ولی هست -
تاکسیت رو دارم میبینم - اوه، عینکم -
....یه اعترافی هست که داره گلوم رو فشار میده
باید پیشِ همه اعتراف کنم تا سبک شم
اما نمیتونم چیزی از جوانی و کودکیم تعریف کنم، چون هیچکدوم رو نداشتم
.آنقدر هم تحصیل نکردم که قابل گفتن باشه چیزِ بیشتری نمیتونم بگم
ولی حالا در ارتش هستم که آن هم همیشگی نیست
و فخر کردن بهش حالم رو بهم میزنه
،و من که از بدو تولد تنها بودم
اکنون چیزی هستم که زندگی از من ساخته
بالا، پایین....پایین، بالا
....آمدن، رفتن
اینگونه است زندگی، تا آنکه.... .چیزی از انسان باقی نمی گذارد
....تاکسی می آوردش
....آسانسور به بالا میبردش....
.بدون هیچ توجه ای به ایفل یا پانتئون ....تمامیِ پاریس یک رؤیاست
....زازی در رؤیاست
و همه اینها که میبینیم رؤیایی در رؤیای دیگری هستند
....رؤیایی در رؤیای دیگر
بیست ساله که این بالا نیومدم
چند سالته؟ - تو چی فکر میکنی؟ -
همچین جوون نیستی....25 سال؟
ده تا بیشتر - اینقدر پیر نشون نمیدی -
عمو گابریل چی؟ - 32سال -
بزرگتر نشون میده
اینو اگه بهش بگی میزنه زیرِ گریه
واسه چی؟ چون همجنسگراست؟
چی؟ کی این حرفو زده؟
همون پلیسه گفت
حقیقت نداره
واقعاً گفت
نه منظورم اینه که در مورد عمو گابریل این موضوع حقیقت نداره
چرا فکر کرده همجنسگراست؟
چون به خودش عطر میزنه؟
آره، درست فهمیدی - همجنسگرایی که جرم نیست، هست؟ - البته که نیست -
تو همجنسگرایی؟ - من شبیه اِواخواهرام؟ -
نه، شبیه راننده هایی - پس حلّه -
فقط یه چیزو نمیفهمم. پس چرا هنوز ازدواج نکردی؟
دخترِ رؤیاهام رو پیدا نکردم - چه افاده ای -
از من خوشت میاد؟ - تو که هنوز کوچولویی -
بعضی دخترا تو سن 12 سالگی هم ازدواج میکنن - تو از من خوشت میاد؟ -
معلومه که نه -
چه فکرایی به سرت میزنه ها - آره. خودمم موندم از کجا میارمشون -
آنجا در زیرِ پاهایِ من
گورستان ها پر شده اند از ساکنینِ گذشته پاریس
همه آنهایی که روزی بارها بالا و پایین میرفتند
و در خیابانهای بی انتها پرسه می زدند
آنقدر رفتند که دیگر نشانی از آنان باقی نماند
شادی روزی آنان را به اینجا آورد
و نعش کش آنها را روزی با خود برد
و در این میانه، ایفل زنگ میزند و پانتئون فرسوده میشود بسیار سریعتر از استخوانهایِ آنان
و جذبِ خاک مرده این شهر غمگین می گردند
اما، من زنده ام
و زین پس دیگر هیچ نمی دانم
،به خاطر راننده تاکسی و خواهر زاده ام اینجا 1000 پا بالایِ زمین ایستاده ام
و به خاطرِ همسرِ دلبندم آلبرتین، به خانه برگرد
و در این لحظه خطیر تنها این را میدانم که
از آن زمان که اینجا نبوده اند
همه شان مُرده اند
....با جرقه ای زاده شدن ....با هیجانی جنبیدن
....و با مشتی خاک فراموش شدن سوار شید، بجنبید
سلام، فئودور - گابریل، تو اینجایی؟ -
پس خانوم خوشگلا کجان؟
با ما به کلیسای سنت شاپل نگین معماری گوتیک نمیای؟
نه من با شارل اومدم - پس خداحافظ - خداحافظ فئودور، خداحافظ خانومای خوشگل -
جوابمو بده دیگه
!پدرمو درآوردی تو این چه سؤالاتیه ازم میپرسی
سؤالایِ من مشکل نداره. تو جوابشون رو نمیدونی
حالا کجا بودیم؟ - اینکه من نمیخوام ازدواج کنم -
هیچ خانومی همچین سؤالایی که من میپرسم رو نمیپرسه
"خانوم؟" تو که هنوز بچه ای
ولی من پریود شدم - بسه، بسه، حرف زشت نزن -
زشت؟ واقعیت زندگیه - زندگی زشت نیست -
تو که باید با این شغلت این چیزا رو بدونی
منظورت چیه؟ - تو روزنامه خوندم راننده تاکسی ها در مورد همه - جور مسائل سکسی اطلاع دارند
اوه، بسه، تمومش کن
"فقط همینو میتونی بگی؟ "بسه، بسه اینقدر از جواب دادن طفره نرو
.وایستا نرو، بیا در مورد مشکلاتت باهام حرف بزن
چیه؟ از زنا میترسی، نه؟
این بالا هم دست برنمی دارن همه جا حرف سکسه
همون چرندیات
همون مزخرفات
مردم فقط به یه چیز فکر میکنند
کجا میری؟ - دارم میرم -
ما پس چی؟ - سوارِ مترو شین -
من با اون بچه هیچ جا نمیرم
عمو جون، من بستنی میخوام
کجا داریم میریم؟ - ساعت 6 تمرین دارم -
خب یه تاکسی بگیر - با این وضعِ اعتصاب؟ یه نگاه بکن -
چرا شارل گذاشت رفت؟ - همینجوری -
این که جواب نشد
رفت دیگه - نمیگی چرا؟ -
احتمالاً چیزایی که بهش گفتی به سن و سالت نمیخورد
اگه همونا رو به تو بگم چی؟
بگو
خب، مثلاً تو همجنسگرایی؟ این از همون سؤالا حساب میشه؟
شارلِ بیچاره
جواب بده دیگه
چیکار میکنی عزیزم، به پایِ آقا صدمه زدی
بچه ها نباید به بزرگترا بی احترامی کنن - آخه جوابمو نمیده -
این که دلیل نمیشه عزیزم
ما باید سعی کنیم همیشه از خشونت دوری کنیم
خشونت کار شرم آوریه
.شرم آور باشه به جهنم ساعت چنده؟
4:15 - میشه این بچه رو ول کنید؟ -
این چه روش تربیته؟ - روش تربیتی چه گهیه؟ -
چقدر این دختر بد دهنه
برو دنبالِ کار خودت بابا
من روش های تربیتیِ خودمو دارم
مثلاً چه روش هایی؟ - اول از همه، درک کردن -
نمیخوای جوابِ سؤالِ منو بدی؟
بس کن! ذلّه شدم از دستت
درک کردن
اینقدر به عمویِ من زل نزن
اون زن داره
منم یه خانومِ جوونم
و مهمتر از همه، یه بیوه
اوه، تمرینم دیر شد
نمیتونم به موقع برسم
عمو نمیخوای جوابِ منو بدی؟ - ولش کن، از خودم بپرس -
اون همجنسگراست؟ - همجنسگرا؟ شک نکن -
جدی؟
اصلاً نمیشه با تو حرف زد - اونم همینو میخواد دیگه، خانوم -
با جواب ندادن نمیتونی بهش آموزش بدی
.راست میگه حالا جوابمو میدی یا نه؟
بپرس - همجنسگرا یعنی چی؟ -
لعنتی، یکی نیست بیاد منو بدزده - !کمک! کمک! دزد -
آلبرتین - آلبرتین؟ -
خسته ای؟ - نه، نا اُمیدم -
آهای سرکار گوش کن، یه آقایِ محترم رو دزدیدن
زودباش، اون داییمه - اون زن کیه؟ - هیشکی -
.من ماشین دارم اون دزدا رو بگیرین
اونقدرها هم که فکر میکردم احمق نیستا - ممنون از لطفت -
اصلاً حرفشم نزن - تو خیلی مهربونی -
تمومش میکنید یا نه؟ - تو اینجا چیکاره ای اصلاً؟ -
خودتون ازم خواستید بیام، اصلاً معلوم نیست چی دارید میگید
بالاخره میای یا نه؟ - پلیسا همشون همینجورین -
تازه قاضی ها از اینا هم بدترن
گور باباشون - من تو رو جایی ندیدم؟ -
فکر نمی کنم - ولی دیدم -
شاید بچه راست بگه - ممنون، عزیزم -
خواهش میکنم، قربونت برم - ممنون، تو خیلی مهربونی -
دارن دستم میندازن - دزدو بگیرین -
اینجا رو نگاه نمیتونم باور کنم
اوه، یه پلیسِ باحال مثلِ تو حتماً باید یه راهی چیزی بلد باشه
البته یه راهِ کاملاً قانونی
آره پس چی؟ الان بهت نشون میدم توسکِیون کیه
اسمش توسکِیونه
،منم خانومِ "مواک" هستم "تو میتونی بهم بگی "مو
خدایِ من، تمرینم
فوق العاده ست - خیلی هم بیخوده -
آدم بامزه ای نیست؟ -
.اوّل که عموم بود حالا این تو چشمت دنبالِ همه ست
تا سنت شاپل خیلی مونده؟ - جواهرِ هنرِ گوتیک -
چیزِ قابل گفتنی از دوره آموزشی من نیست که بگم
مهم نیست
بیاید سوار شید
من کاپیتان بالانوویچ به شما خوش آمد میگم
ما هم اکنون به سمت تروکادِرو حرکت میکنیم که بخاطرِ پنیرهاش مشهوره
اکنون در ارتفاع 5.11 پایی با سرعت 6 میل در حالِ حرکت هستیم
در سمتِ چپ شما ساختمان تأمین اجتماعی قرار داره که نماد فرهنگِ کشورمونه
.زودباش، فئودور دیگه نمیتونم تحمل کنم
یه میانبر میزنم
اوه خانوم، فکر نمی کنید اشتباه اومده باشیم؟
باد مغرب وزید و ما رو به بیراهه کشوند
این هم از سنت شاپل جواهر هنرِ گوتیک
زود باشین تا درش رو نبستن
داره کم کم ازش خوشم میاد - زنیکه دیوونه -
تماشایِ رانندگیِ شما واقعاً لذت بخشه، خانوم - جدی؟ -
.اوه پس بالاخره اومدی .تمرینت ساعت 6 بود
.ترافیک بود خانومم لباسِ تازه م رو آورده؟
خانومت؟ از اون حرفا بودا
میخوام یه تلفن کنم، بزن به حسابم
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
تویی؟ گوشی رو بده تورنادو
مادو گوش کن، برو دنبالِ آلبرتین
نمیتونم. الان کسی مغازه نیست - مشتریا رو بنداز بیرون -
.ولی شارل اینجاست .داره ازم خواستگاری میکنه
من عجله دارم. خیلی ضروریه
خب آره یا نه؟ - پیشنهادت خیلی یهویی بود آقای شارل -
باید روش فکر کنم
یعنی میگی نه؟
یعنی میگم آره
الو گابریل؟ ....من و مادو
همین الان نامزد کردیم
.آره دیگه، میخوایم ازدواج کنیم البته چیزی تغییر نمیکنه
جز اینکه پیشِ هم خوابیدنمون قانونی میشه
پس باید یه جشن بگیریم
امشب همه تون جمع شید بیاین کلوب نمایشِ منو ببینید
حالا برو به آلبرتین بگو زود لباسمو بیاره
راستی، دختره برنگشته خونه؟
آه، دیگه به اینجام رسیده
تو اخراجی
ممنون از اینکه ولم کردی و رفتی
منو با اون زنیکه زشت تنها گذاشتی
.به من گفتی نگهبانِ شبی، اونوقت تو یه کلوب میرقصی حالا آماده....یک، دو، سه
انگار زیاد حالت خوب نیست
همین الان نامزد کردم
حامله ای؟ - هنوز نه -
ولی به هر حال داریم ازدواج می کنیم
پس باید جشن بگیریم. یه گیلاس .خودتو مهمون کن
چقدر خوب حرف میزنی
دستِ خودم نیست، ذاتیه. تو هم چیزی کم نداری - شوخی میکنی -
.اوه داشتم فراموش میکردم گابریل گفت زود لباسمو بیار
امشب همه مون رو دعوت کرده
!وایستید! وایستید
!زندگیم داره آتیش میگیره
!با این سنّشون
با لباس فُرم نمیتونم اینکارو بکنم
انگار عقل از سرم پریده - مالِ کی نپریده؟ -
داشتی ما رو دید میزدی؟
تو و اون پلیسه چه زوج مسخره ای میشین - واسه تو مسخره ست، واسه ما عاشقانه ست -
گُه به عاشقانه تون
مادام آلبرتین، من باید لباس بپوشم
به نظرِ شما چی بپوشم بهتره؟
.نمیبینم لخت شده باشی
.مرد که بینمون نیست
تنهایی؟
اومدم یه گشتی بزنم بیرون
واسه یه دختربچه گردش تو این وقتِ شب مناسب نیست
منتظر بقیه م که بریم برنامه رقصِ داییم رو ببینیم - رقصِ کی؟ - داییم -
رقص کون لُختی؟ - نه، دامن میپوشه -
اشکال نداره باهات بیام؟ خیلی خیلی احساس تنهایی میکنم
میشه منم باهات بیام؟
باید شرایط بزرگترا رو درک کنی
.اوه، عشق. ایکاش میفهمیدی یه روز دچارش میشی، خودت میفهمی
بازم حرفای زشت؟ بس کن یا اینکه زنگ میزنم به یه پلیس دیگه
خیلی بی عاطفه ای
.تو هم یه عجوزه پیری .از تو و همه پلیسا حالم بهم میخوره
....خوب یه دفعه پیش اومد. فقط اگه داییت یه خورده
،دست از سرِ داییم بردار .گفتم که اون زن داره
.از پسِ زن داییم نمیتونی بر بیای
.توسکِیون و من برایِ هم ساخته شدیم
....چون عشق
میشه بحث رو عوض کنی؟ - نه - پس من رفتم -
برای نامزدی، حتماً باید یه لباسِ .کوتاه سفید تنت باشه
با یه گردنبند نقره
پس مالِ من همچین هم نباید سفیدِ سفید باشه
اون دامنِ سبز و زردی که تو جشنِ ملّی پوشیده بودی چی شد؟
تو یادته؟
البته. خیلی بهت میومد - خیلی خوشحالم، پس تو حواست به منم هست؟ -
چطور مگه؟ - آخه تو خیلی زیبایی -
واقعاً؟
اوه، البته. واقعاً زیبایی تو معرکه ای
تو..تو..تو خیلی خوش هیکلی و از همه مهمتر خیلی با وقاری
داری اغراق میکنی
چرا، چرا، واقعاً هستی
چرا ما بیشتر همدیگه رو نمیبینیم؟ دلم میخواد بیشتر ببینمت
آره، واقعاً چرا که نه؟ به جرأت میتونم بگم تو تصویرِ کاملی از زیبایی و سلامتی هستی
یه جور میگی انگار مدلی چیزی هستم
اون روسری رو هم میتونی همونجا بزاری، عزیزم
صبرکن! این یکی رو ببین
چرا گفتی امشب بیایم اینجا؟
تو همیشه پشتِ نقابِ فروتنی خودتو پنهان میکردی
همیشه از تشویق دیگران فرار میکردی - ما نمیفهمیم الان و اینجا چه اتفاقی داره میفته -
اوه، پس داری نامزد میکنی؟
این احمق دیگه کیه؟
من از طوطی بدم میاد - پس باید بری پیش یه روانپزشک -
یه بار یکیشون خوابمو آنالیز کرد
چه خوابی دیده بودی؟
خوابِ پرستار بچه
مشکلی پیش اومده آقای گابریل؟
من از رو صحنه رفتن میترسم
گابریل، نوبتِ توئه
از رو صحنه رفتن میترسم
از من فرار میکنی؟
نه، آقای پِدرو - آقای پِدرو دیگه کیه؟ -
امروز صبح که اسمِ شما بود
جدی؟ فراموش کرده بودم
نمیخوای بدونی چرا اومدم اینجا؟
نه، برام مهم نیست
اَه، حال به هم زنه
خب، من چندتا سؤال از شما دارم
هرچی میخوای بپرس، من جواب نمیدم
.ولی مجبوری من بازرس بِرتین- پوآرو هستم
اینم کارتم
تقلبیه، مشخصه
تا حالا فیلم پلیسی ندیدی؟
.میتونم ازت شکایت کنم بدون اجازه بازرسی به حریم شخصی تجاوز کردی
میتونم یه کارای دیگه هم بکنم - ببخشید؟ -
من با همه وجود دیوونه ت شدم
از وقتی که چشمم بهت افتاد میدونستم بالاخره باهات میخوابم
هر چه زودتر بهتر، من دیگه طاقت ندارم
من آدم کم تحملی هستم
بد شروع کردم
حتماً داری شوخی میکنی - من؟ -
قبول کن که پلیس شوخ طبعی هستی - یعنی فکر میکنی پلیس های واقعی نمی تونن عاشق بشن؟ - اینو نگاه
پس خیلی احمقی
خب اینم تو ذات بعضی از پلیس هاست
...ولی از افسونگریِ من نمیتونی فرار کنی
جاذبه من تو رو اسیرِ و گرفتارِ خودش میکنه
یه چیزِ دیگه رو امتحان کن
جاذبه جنسی پس صبر کن و جاذبه جنسیم رو ببین
اگه جاذبه ای برام نداشته باشه چی؟
اونوقت مجبورم بپرم روت، مثلِ الان
صبح که میخواستی زازی رو بگیری
وقتی یه تیکه ای مثلِ تو باشه برم دنبالِ اون؟
بقیه کجان؟ - از دستشون خسته شدم -
میرم کیفتو میارم برات
من آدم دمدمی مزاجیم، صبح که اون بچه هه بود
ظهر هم که تو بودی، خانوم کوچولو بعد از ناهار هم که اون اتوبوسِ توریستی
و اون شازده خانومِ بیوه
یه دفعه اومد رو سرم خراب شد
در عرض 5 دقیقه زندگیش 180 درجه عوض شد
به نظرِ تو من خیلی افاده ای هستم، عزیزم؟ - نه -
یعنی اینجوری میتونم قلبِ آلبرتین رو تسخیر کنم؟ - نه -
داری لباس تن میکنی؟ - منظورت اینه که دارم لباس میپوشم؟ -
به من درس نده، آلبرتین
بیا تو دیکشنری خودت پیداش کن
!زرنگ بازی درمیاره
....بزار ببینم: لاک پشت...لب...لاس زدن !چه کلمات جالبی
لبّاده...آها ایناهاش: لباس پوشیدن
لباس می پوشم، لباس می پوشی، من لباس می پوشم
حق با اون بود
لب نمی گیرم....لاس نمی زنم :متضادِ لباس پوشیدن میشه
لباس در آوردن
"پس میشه " لباساتو در بیار عزیزم
هیچکس تو این شهر به پایِ گابریل نمیرسه
ولی دیگه برنامه هاش خیلی یکنواخت شده هنرمندها همینطورین دیگه
یه ترفند یاد میگیرن و میچسبن به همون ،و ولش نمیکنن دیگه ولی خوب مگه همه ما اینطوری نیستیم؟
من نه. من همیشه خودمو تغییر میدم - واسه اینه که کارت به اندازه کافی خوب نیست -
فقط از این شاخ به اون شاخ میپری ولی به جایی نمیرسی
مثلِ آدمای شکست خورده
حتی با یونیفرم؟ - اونم فایده نداره -
همون بچه بازه ست نشناختینش؟
سبیلتو چیکار کردی؟ - گذاشتمش خونه -
....به هم زدن آرامش؟
....آشوبِ شبانه؟ ....شلوغ بازی؟
نگاه کنید. من پلیسم لباسمو نمی ببینید
آلبرتین کجاست؟ - ناپدید شده - حمله به طرف سوپ پیاز -
میخوام بدینوسیله اعلام کنم که تو گابریلِ عزیز
بزرگترین رقصنده ای هستی که
تاحال پاریس به خودش دیده
بزن بالا بابا. تو رو که من دیدم زود یه کسخل دیگه تور میکنی
....سوپ پیاز، شرابِ سفید
زندگی همینه ....شام با دوستان، صفا، صمیمیت
چرا سوپتو نخوردی، زازی؟
بزار بخوابه. بزار بره تو رؤیا
این عجوزه هنوز اینجاست؟
.یه کم رحم داشته باش درست میگم، جادوگرِ پیر؟
.تو خیلی مهربونی بچه ها خیلی بیرحمن. دلشون از سنگه
این تا کِی میخواد همینجوری وِر بزنه؟
این بیچاره احساساتش جریحه دار شده - آره -
خانوما از سالادِ کلمِ ما خوششون نیومده؟ - نه، نیومده -
کی به شما خارجی ها اجازه داده در مورد غذای فرانسوی نظر بدین؟
میدونین قیمت اینا چنده؟ - داری به من میگی؟ من خودم تو بازارم -
ببین این عجوزه چطور مشروب میخوره - مشروبش چیزِ بدی نیست -
میبینی چه بی شعوره؟ جرأت نداره همچین کاری با من بکنه
همه آدما آشغالن
یکیش هم تو
قیمتش چه مشکلی داره؟ خیلی هم منصفانه ست
....ولی امان از دست این مالیات
دستتون رو به من نزنید
انتقـــــام
....یکی به خاطرِ طوطی
....یکی به خاطرِ مادو
همه پلیسا رو بکشید
ولی خدا مُرده
بله، این منم، هارون الرّشید حاکمِ دنیا
کسی که بارها دیدینش اما نتونستین خوب بشناسینش
اوه، تروسکایلون! سلطانِ من
.خیلی احمقی من کلّی حقوق می گیرم
پلیس قلابی شیّاد شبگرد
مایه عذابِ بیوه زن ها و یتیم ها
من از اینکه پشتِ نقابهای رنگارنگ و سردرگم کننده پنهان میشم لذت میبرم
،تو برو خونه بخواب من میرسونمش به قطار
اعتصاب تموم شد
واقعاً که احمقه
اگه اصرار میکرد ممکن بود قبول کنم
ولی دیگه دنبالش نمیام
خداحافظ آلبرت - خداحافظ زازی -
خداحافظ، آقا
خب، بهت خوش گذشت؟
بدک نبود - مترو رو دیدی؟ -
پس چیکار کردی؟
بزرگتر شدم
ترجمه و زیرنویس از محمد فرسام آدرس رایانامه: mhd_farsam@yahoo.com پیشنهاد زیرنویس از آقای سینا راسخ